Noaptea, când pe deal păstorii

Străjuiesc în pace turma,

Îngeri mii din cer se-arată!

Străluceşte zarea toată!

Ascultaţi păstori, cântul lor în zori:

Adorăm pe Fiul, Adorăm pe Fiul,

Cel venit din cer, pe Emanuel!

 

Îngeri albi la ceruri zboară

Prin câmpii păstori coboară

Ca să vadă o minune

Prunc venit din altă lume

În umil sălaş, Sfântul Copilaş.

Haideţi cu păstorii, haideţi cu păstorii

Pruncul să-L vedem, jos la Betleem.

 

Steaua-n răsărit răsare,

Magii vin din depărtare.

Dăruiesc cu bucurie

Aur, smirnă şi tămâie.

Şi se-nchină-apoi. Dar, ce faceţi voi?

Ne-nchinăm cu magii, ne-nchinăm cu magii

Pruncului iubit, Rege preamărit!

 

Într-o noapte bolta toată

Se va lumina de-odată.

Îngeri sfinţi vor umple zarea

Şi va-ncepe sărbătoarea

Celor mântuiţi, în văzduh răpiţi.

  Adorăm pe Fiul, Adorăm pe Fiul

          Care vine iar, în slavă şi har!

(Colind tradiţional spaniol)